Първи Рожден Ден в България / Premier Anniversaire en Bulgarie

From 2009-07-19 Първи Рожден Ден в България

На 19 Юли празнувахме за втори път рожденния ден на Елора, само че този път в България. Присъства цялото семейство (по линия на баба и Доби) и Елора получи купища подаръци!

Освен това имаше и много вкусна торта, Фантазия, от сладкарница Неделя.
Ще имаме много хубави спомени и снимки от този ден...

Le 19 Juillet dernier, nous avons fêté l'anniversaire d'Elora une seconde fois mais cette fois en Bulgarie.
Toute la famille était présente!
Elora a reçu beaucoup de cadeaux et s'est beaucoup amusée!
Elle a eu droit à un superbe gâteau rien que pour elle, celui-ci venait de la pâtisserie Неделя (Dimanche) et s'appelait Фантазия (Fantasia)!
Tous ceci nous fait beaucoup de jolis souvenirs!!

На море в Киберон / A la mer de Quiberon

From 2009-07 На море в Киберон / A la mer de Quiberon

Елора е видяла за пръв път в живота си морето (по-точно океана) на 15 юли. Били са с баба и и дядо и на Quiberon.
Казват че е ходила по плажа и е играла с вълните... и освен това е "флиртувала" с някакъв младеж, който е свирил на китара... От малки почват вече... ;)

Elora voit pour la première fois la mer, le 15 Juillet dernier où elle est allée à la plage de Quiberon.
Elle a bien marché sur la plage et dans les remous avec Papy et Mamie.
Il parait même qu'elle aurait draguer un jeune homme qui jouait de la guitare...
Ils commencent jeune de nos jours... ;)

Ясла / Crèche

From 2009-07-08 Ясла / Crèche

Вчера баба Доби е била на посещение с Елора в бъдещата и ясла. Яслата изглежда много добре (може да видите на снимките в дясно) и има около 70 деца. Казва се La Maison de Jordan и е вдуезична (Френски и Английски).
На 2ри Септември ще бъде първият "учебен" ден за Елора.

Hier, Mamie Dobi et Elora ont été visiter la future nouvelle crèche de Mademoiselle!
Celle-ci accueille environ 70 enfants, possède une grande surface de jeux autant à l'intérieur qu'en plein air!
Celle-ci se nomme La Maison de Jordan et est une crèche franco anglaise. Le 2 Septembre prochain nous amenerons Elora pour son premier jour à la crèche.

Първи Рожден Ден / Premier anniversaire

From 2009-06-24 Първи Рожден Ден

На 24 Юни 2009 Елора празнува първия си рожден ден!
Ето снимки от празненството, на което присъствахме "виртуално"...

Le 24 Juin 2009 Elora fête son premier anniversaire!
Voici les photos de l'évènement, auquel nous étions présents virtuellement!

Първи Стъпки / Premiers Pas

Вчера, на 7/7/2009, Елора направи първите си стъпки сама, без проходилка или чужда помощ!
За жалост не присъствахме на събитието, но имахме шанса да го видим на видео заснето с телефон от чичо и Алекси. По-късно са направили и видео с добро качество... Всички клипчета може да видите на линковете в ляво, както и ако кликнете на заглавието на този пост.

Hier, le 7/7/2009, Elora a fait ses premiers pas, sans son trotteur ni aucune aide extérieure!
Malheureusement nous n'étions pas présent lors de cet évènement. Cependant son tonton Alexis l'a prise grâce à son téléphone portable en vidéo. Un peu plus tard une autre vidéo avec une meilleure qualité a été réalisée avec l'appareil photo. Toutes ces vidéos sont disponibles grâce aux liens à gauche et également si vous cliquez sur le titre de ce post.